【授翻/木大仆亲子】小男孩与月中人 6
注：目录、作品号、作者、标签、作者的话、授权等见第一章
*本章含虐待儿童及少量种族歧视。
正如往常，云彩降下雨水
先是温和的甘霖
直到用电闪雷鸣
和无助的内陆尖叫
让我安静下来
我知道上帝一定也会说
袖手旁观 最糟糕不过如此
————
初流乃四岁生日时，得到了两份生日礼物：意大利的新家，一个继父。
乔纳森看着孩子跟在继父和母亲身后走下那不勒斯的卵石路。他依然很害怕，依然很孤独，但乔纳森希望新的国家可以改变这一切。毕竟初流乃已经到了上学的年纪，可以在学校交朋友。
另外还有继父。这个男人乔纳森没见过几面，虽然不是初流乃新爸爸的理想形象，但比起母亲应该能多陪陪他。
当然，乔纳森不会就此离开。抛弃初流乃他会很愧疚，尽管有新的家人和新的责任。但他以后会少点过来。有人照顾初流乃，乔纳森就不必在场了。但只要他独自一人，乔纳森就会陪伴他，就像四年来一样。现在陪伴会比以前简单，因为终于摆脱了多年来恐惧导致的全身病痛，无病一身轻了。（这代表迪奥死了吗？很有可能，但没机会验证。）
他微笑着看初流乃和父母亲在河岸边拍家庭合照，只有初流乃没有笑，钢蓝色的眼睛直视前方。乔纳森皱起眉，觉得孩子应该再高兴一点。当然，这得需要时间。此刻他看着继父把手放在初流乃头上，揉了揉他的黑发（乔纳森一直想这么做……）。三人走向远方，蓝天和阳光朝他们露出笑脸。
幸福的时光总是不会持续太久。
————
“小兔崽子！”
初流乃的继父高举皮带，准备抽下去。孩子站在前面几英尺处，目视前方，尽全力勇敢面对继父的大吼大叫。
乔纳森站在两人中间，张开双臂，试图保护小初流乃。
“你干嘛用那种眼神看我，嗯？”继父冷笑道。他跨过乔纳森的魂魄，在小男孩身前站定。“你总他妈那眼神，看我像看书一样！”
初流乃的嘴唇开始抽搐。“不——不是的。我没有——”
皮带抽在了初流乃脸上，他发出一声惨叫，跌跌撞撞后退。
乔纳森立刻跪在孩子旁边。他一手抱住初流乃肩膀，一手抚摸他的脸颊。肯定会留下伤†痕。继父已经打过他好几次了，青紫色的旧伤†疤布满全身。大多数都在胳膊、腿、躯干上；很容易被衣服遮盖。
就连乔纳森——在他生活的时代，鞭打是体罚小孩子的常见手段——也明白这是多么的残忍。
继父再次举起皮带，乔纳森下意识伸手去挡。皮带直接当他不存在一样——因为确实不存在——穿过了他的手臂，再次落在初流乃身上。这次打的是肩膀，正好是星星胎记所在之处。继父经常打那里，因为胎记的颜色很像瘀伤。容易被母亲和旁人忽略。
初流乃的反应越来越弱，已经能预料击打的来袭。他抓紧肩膀，闭紧双眼，使劲往后缩。
乔纳森冲继父挥去一拳。他拼命想推开他，打倒他——无论什么只要能阻止他——但每次都只是穿过了他的身体。
皮带抽打了一下，一下，又一下。初流乃坐在地上，小手胡乱格挡却又挡不住。乔纳森无法给予任何实质性帮助，只能紧紧抱着恐惧的孩子（以灵魂的最大努力），希望这一切尽快结束。
————
“嘿，怪胎！你在这干啥？”
三个男孩站在荡秋千的初流乃面前，乔纳森一如既往地在他旁边。
“喂，聋了吗？这些秋千是我们的，赶紧滚！”其中一个男孩喊道。
初流乃抬头看了他们一眼，又低下头，握紧了秋千的金属链条。
另一个男孩嗤笑道。“他根本都听不懂我们说话吧？拜托，他连意大利人都不是吧？”
“对！”第三个男孩抱起双臂。“如果他不是意大利人，为什么要上我们的学校？”
“回你的唐人街去！”
“滚出我们的学校！”
“你这个怪胎！”
乔纳森站起身。“够了！你们三个——”
但他没能说完，其中两个男孩一把将初流乃推下了秋千。初流乃跌倒在地，破布娃娃一般滑过水泥路面。他不抬头也不动，目视前方，纹丝不动地躺在地上。乔纳森差点以为他要哭，但并没有。初流乃小时候就不常哭，现在更少哭了。
乔纳森环顾操场。其他孩子注意到了这三个小恶霸，有几个课间休息管理员也注意到了，但他们什么也没说，迅速转头当没看见。
就算在新的国家，有了新的朋友，初流乃也仍旧独自一人。
————
一切都大错特错。
情况本来应该转好，但不知为什么反而恶化了。
乔纳森坐在初流乃床边，筋疲力尽地倚着床头。不是身体劳累，而是心累。他最近和初流乃一起的时间越来越久，后来几乎都不回灵魂世界了。上一次回去好像是在……两个月，还是三个月之前？大家肯定都很担心他。绝对得快点回去。
但暂时不能。
初流乃仍然需要他。
他看向小男孩，他紧紧裹着薄毯子，手里拿着一张照片。照片上的男人一头金发，肌肉发达，肩上有一颗星星。乔纳森无需看上方的文字就知道这是迪奥·布兰度，而脖子以下，还是他自己。初流乃的妈妈婚后给了他这张照片，叫他藏起来，不要让继父看到。如果让他发现，他会陷入前所未有的麻烦。
她从未说过照片背后的重大意义。乔纳森想知道初流乃是否已经发现了。
“那是迪奥·布兰度，”他在黑暗中喃喃道，“而且也是我，我想。他——我——呃，我们其中一个是你的父亲。说实话，我不知道我们到底谁才是。”
初流乃没有回应——当然他再也没有回应过，这使整个情况更加令人痛心。他用食指贴上照片上的星星胎记，拽下睡衣的领子，捂住后颈同样的胎记。
他绝对发现了。
“我觉得他一定会很爱你的，”乔纳森继续道，“你这孩子很机灵，和他差不多。我想他在世时如果知道你的存在……就一定会带你离开这个可怕的地方。”
（他希望迪奥会这样关心孩子。噢，他多么希望啊。）
初流乃继续凝视了一会照片，然后把它放到枕头下面，躺下，闭上双眼，小胳膊紧紧搂住身体。他以前睡觉会搂着一个玩具熊。他叫它“Dansu Kuma”（译者：应该是日语罗马音）。但继父为惩罚他不小心尿床，从他手中夺走了它。那只熊几乎从初流乃出生便陪伴着他，对初流乃的守护也远比乔纳森实在。失去它之后，夜晚愈发寒冷恐怖。
眼睁睁看着初流乃这样受苦却无能为力，真是世上最最残酷的折磨。他应当获得幸福。他应当获得爱。但乔纳森却无法给予。切肤之痛，痛入骨髓。
尽管如此……他也不能离开。
离开只会让情况更糟糕。回到艾莉娜和乔治那里，无视问题的存在，假装无需照看初流乃因为他并不完全是他的儿子……这和孩子的妈妈没两样。
他会留在这里，待在初流乃身边，直到情况好转。
初流乃喉咙中传出一声颤抖的叹息，逐渐放松下来，沉沉地睡去。乔纳森露出微笑，在孩子的脸颊上轻轻印下一吻。
“晚安，初流乃。”
————
引用歌曲：
Natalie Merchant的《Party of God》
玩具熊的名字是“舞蹈熊”，借用了《The Dancing Bear》（也是Natalie Merchant的歌），这首歌则是基于Albert Bigelow Paine的原创诗歌所作。
*歌词翻译有参考网易云音乐
评论(2)