🐧三生有幸✶

Stories never end until we say they do.

【授翻/木大仆亲子】小男孩与月中人 8

注:目录、作品号、作者、标签、作者的话、授权等见第一章


嘿裘德,别搞砸了

纵使歌曲忧伤,也能悲歌欢唱

————

迪奥! 迪奥!!!

乔纳森往光里走了几步,指望看见迪奥,把他拽回来。但是大片白光之中只有自己的金色丝线,在空中微微荡悠。

他有多久没用过它了?多久没见过它了?

一时间,乔纳森考虑着回去,见见艾莉娜和乔治。他们肯定很担心他。也许应该回去一下,告诉他们一切平安。

他转身走进房子,看见地毯上还残留着青蛙的泥脚印。这确实是意外。初流乃当时正在晾雨水浸透的夹克,结果那只青蛙跳出了夹克口袋。至于孩子为什么一路都没发现算是未解之谜了。口袋里本来有一块带斑点的白色石头,是初流乃在放学回家的路上捡的。不知怎的,青蛙进了口袋,把石头踢了出去。

但是就算初流乃试图对继父解释不是他的错,他当然还是要受罚。

乔纳森摇摇头,重新进入走廊。不。不能回去。暂时还不能。初流乃还不安全。

会有安全的一天吗?

而且他现在想到,既然迪奥也来了,初流乃会不会安全起来?诚然,他们的互动比乔纳森预想的要好。他曾经彻夜难眠,害怕迪奥的灵魂会企图来杀害儿子。更可怕的是,他想过迪奥或许还活着,然后闯进房子确实地完成这一行为。这个想法令人不寒而栗,他只能坚信迪奥绝不会这样做。迪奥虽然杀过人,但永远不会杀自己的儿子。他希望,如此愚蠢地希望:那人哪怕还保有一点点人性,都会在儿子的帮助下找到一丝救赎。

但是除此之外还有恐惧:恐惧迪奥会阻止乔纳森再来见他的儿子。相处这么多年,他知道迪奥不会分享。只会抢。他已经从别人手中抢走了很多——从乔纳森手中抢走了很多——再抢走初流乃不过是沧海一粟罢了。

作为孩子的父亲,他完全有这个权利。但是对乔纳森而言,被迫离开初流乃是比死亡还要残酷的命运。

接下来还有第三种可能——最终变成了现实。

“他不是我的儿子。”

迪奥怎么可以不认自己的儿子呢?初流乃的处境肯定让他有所触动。他的反应是愤怒。两人相处的年月里,迪奥经常伪装各种情感,戴上悲伤、快乐、恐惧的面具操纵别人。但从来没有伪装过愤怒。愤怒真实、纯粹而猛烈;是受辱时爆发的血红狂怒。乔纳森在这里又一次见到了。虽然已经收敛了许多,但每一句话都燃烧着灼热发烫的怒火。

迪奥真有那么懦弱,为了面子就抛弃亲生孩子?

一个微弱的声音——初流乃的声音——打断了他的思绪。乔纳森眨了眨眼。他想得太入神,竟不知不觉回到了初流乃的房间,坐在床上,背靠着墙(并非真的靠着,没有接触)。现在已经成了下意识行为,几乎是肌肉记忆。

初流乃在房间另一侧,后背抵墙,双膝靠在胸前,默默数着秒。数到“centoventi【意大利语的120】”时,他谨慎地站起身来,朝窗外窥视。母亲和继父的车不见了,大概黎明前都不会回来。但初流乃依旧尽量缓慢无声移动,抬起床边地垫的一角,取出底下的巧克力。这是他在学校从一个女孩书桌里偷的——出于小孩子的愤怒,因为她把他的橡皮球拿去玩,他只能在院子边缘踱步。但他始终没吃这份偷来的美味;小女孩一找不到就开始哭,初流乃没有还给她(要是乔纳森就会还,作为正派的绅士),而是藏在房间里,再也没拿出来。

如果乔纳森是初流乃的父亲,他会严正要求初流乃对小女孩道歉并归还巧克力,或者主动给她买个新的。但是当然了,肯定没用。最起码,他希望初流乃会很内疚,以后不再偷窃。

初流乃掰下一小块巧克力,放进嘴里软化,两腮像花栗鼠一样鼓了起来。乔纳森露出一丝疲惫的笑容,快步走过去,盘腿坐在旁边,轻轻拍着孩子的头。

没想到,初流乃好像注意到了他的动作(或者至少感觉到了)。他慌忙把巧克力塞进书包底下,警惕地环视四周,目光最终落到了乔纳森身上……或者说,他大致的方向。初流乃没有对上他的目光,而是关注他周围的区域,撅着小嘴,拧起小眉毛,全神贯注地看着什么。他眨眨眼,突然睁大眼睛,眼中的点点金光耀眼起来。初流乃在书包里翻找,拿出铅笔和横线笔记本。他猛然一跃,冲过乔纳森,蹲在他和床头桌之间。

怎么了?乔纳森转来转去,从初流乃肩上望向他手中的纸,纸上逐渐显现出图案。初流乃喜欢画画。这项活动可以自己进行,不会发出声音或者搞出乱子。父母不会因为画画吼他,除了某次马克笔的颜色洇在厨房桌上之外。之后他就只用普通铅笔了。

有时他会画上下学路上的动植物。头顶高飞的鸟儿,人行道裂缝边聚居的蚂蚁,花店外黏土花盆里的番红花——全都散落在作业本的边缘。有时他只会使劲沮丧地乱涂乱画,用石墨印迹释放压抑的情绪,直到愤怒或恐惧彻底消失。

但这次画的和以往都不一样。是一条弯弯曲曲的线,来回卷曲,有几处长了疙瘩。上面有小三角形——乔纳森发现是刺,线应该是某种藤蔓,或者是植物的茎。他把头往右转,跟随初流乃的目光,看看是什么一开始吸引了他的注意。

起初,乔纳森什么也没看见。只有房子的护壁板,覆了薄薄一层灰尘。但是好像有什么东西……一闪而过。蓝色,或许是紫色。透明,但又很清楚。若隐若现,海浪般起伏。大大的棘刺从光滑的表面凸出。这是……藤蔓?幽灵藤蔓?乔纳森弯腰去摸。

接触的那一刻,它突然实在了起来,不再是幽灵。它闪耀着明亮的光彩——初流乃也能看见,不禁敬畏地喘息。奇怪的藤蔓开始生长,分成好几条长长的枝蔓,缠在乔纳森右胳膊上。藤蔓紧紧抱住他的肌肉,棘刺扎了进去,毫不放松,但一点儿也不疼。

初流乃目光紧跟藤蔓的轨迹,他一头扎进素描本,匆匆勾勒草图。

乔纳森眨巴眨巴眼,看着蓝紫色(靛蓝色?)的幽灵植物卷须,试探着用另一只手摸了摸。藤蔓裹得更紧了,偎依在胳膊上,散发出阳光般的温暖。


脑海有声音回响,仿佛谁在跟他说话。


你的替身,乔纳森·乔斯达。


这是你的替身,「嘿裘德」(Hey Jude)。

————



作者语:

引用歌曲和乔纳森替身名来源:The Beatles的《Hey Jude》

*歌词翻译有参考网易云音乐

评论

热度(50)

  1. 共1人收藏了此文字
只展示最近三个月数据